Hace unos días me sorprendí con la presencia de Stefan Ruzowitzky, el director austriaco, y el hecho de que fuese premiado con un Oscar a la mejor película extranjera en el año 2008 con una película, con esta, Die Fälscher, una Coproducción Austria-Alemania que lleva el curioso título de Los falsificadores.
La Segunda Guerra Mundial está llena de historias, en su inmensa mayoría tristes, pero no exentas de atractivo para el mundo literario o el mundo cinematográfico. Este es el caso de Die Fälscher una película que está basada en hechos reales y esta Los falsificadores es la verdadera historia de la operación de falsificación más grande de la historia, establecida por los nazis en 1936.
La dirección de la película recayó en el director austriaco Stefan Ruzowitzky del que presente una breve reseña en una entrada muy reciente que hablaba de una de sus películas, en concreto de Deadfall o La fuga.
Se trata de una producción germano austríaca en la que están implicados Josef Aichholzer, Nina Bohlmann , Babette Schröder y las productoras Magnolia Filmproduktion , Babelsberg Film o Studio Babelsberg Motion Pictures, Beta Cinema, Filmförderung Hamburg , Aichholzer Filmproduktion y la Zweites Deutsches Fernsehen , la conocida cadena televisiva como ZDF. La película contó con un presupuesto estimado de € 4,200,000 .
La película parte del guion escrito por el mismo director Stefan Ruzowitzky y basado en la novela escrita en alemán Des Teufels Werkstatt o The Devil's Workshop ( en inglés) de Adolf Burger .
La película cuenta con la música de Marius Ruhland y Hugo Díaz , la fotografía de Benedict Neuenfels , el montaje de Britta Nahler.
El elenco lo encabeza un magistral Karl Markovics como Salomon "Sal" Sorovich y junto a él August Diehl como Adolf Burger. Junto a ellos aparecen Devid Striesow como Friedrich Herzog , Martin Brambach como Holst, August Zirner como el Doctor médico Klinger , Veit Stübner como Atze , Sebastian Urzendowsky como Kolja , Andreas Schmidt como Zilinski , Tilo Prückner como Dr.Hahn, Lenn Kudryavitsky como Loszek , Marie Bäumer como Aglaya y Dolores Chaplin como la pelirroja Arndt, Schwering-Sohnrey como Hans y Leander Modersohn como un soldado de la SS.
Salomon "Salliey" Sorowitsch es el rey de los falsificadores. Sallie, aunque nacido en Rusia es un hombre pequeño y feo, de rostro duro, inexpresivo , y extremadamente difícil de cuidar. Y a nadie le importa él.
Salomon se despierta en una playa de la Costa Azul francesa, más concretamente en la de Mónaco. La guerra vemos por los restos de un periódico y un par de soldados que duerme en la playa que ya ha terminado.
Poco después vemos como Sallie llega a un banco de Montecarlo y allí guarda lo que aparentemente es dinero.
Después de alojarse en un hotel caro y pagar con dinero efectivo, consigue ropa nueva , se afeita y visita el casino.
Esa noche se introduce en la gran vida de Monte Carlo, juega con suerte en un casino, llamando la atención de una mujer hermosa francesa (Dolores Chaplin). La pelirroja ve como juega y se acerca al jugador.
Tras la victoria ambos van a la habitación. A la mañana siguiente cuando se despierta la chica se fija en el brazo del jugador y descubre para su espanto un número tatuado por lo que es un judío que ha pasado por un campo de exterminio.... y ha sobrevivido a un campo de concentración nazis.
En ese momento volvemos hacia atrás en el tiempo . Estamos en Berlín, en 1936. Lógicamente los nazis ya están en el poder y Sallie Sorowitsch (Karl Markovics), es conocido en el mundo del hampa por ser el rey de los falsificadores de moneda y pasaportes.. Se trata de un judío sin escrúpulos que cree que "la manera más rápida de ganar dinero es fabricar dinero" y no le preocupa en absoluto lo que está sucediendo a su alrededor, ni siquiera la situación de los judíos. Vive una vida en la que únicamente aparte del dinero están los naipes, las bebidas alcohólicas y las mujeres en Berlín.
Tras llevarse a una chica a la cama, de repente, su suerte se agota cuando es arrestado por el Superintendente Friedrich Herzog (Devid Striesow) ya que ha introducido un dolar bastante bien elaborado , pero con aspecto de falso..
Inmediatamente es llevado a un campo de concentración y trabajo. Es el de Mauthausen cerca de Linz. Nada más llegar en una cuerda de presos , identificados todos ellos como judíos descubre allí dentro que la vida no vale nada y que se mata con total impunidad.
A sabiendas de sus habilidades, por un lado, se muestra ante sus compañeros como un chico duro; pero ante sus carceleros, Salomon exhibe las habilidades excepcionales como el dibujo que le permite vivir en una situación, relativamente , cómoda ya que como talentoso dibujante se dedica a hacer retratos de familias de oficiales. Aparentemente, esta es su principal misión durante años.
Más tarde , desde ese campo será transferido a otro. En un viaje en un vagón de ganado , conoce al recluso soviético Kolja, a quien le da parte de su ración de comida.
Al llegar percibe que las condiciones parecen mejores. Se trata del campo de Sachsenhausen, cercano a la capital , Berlín. En el campo de concentración Sorovich, Kolja y algunos otros prisioneros recién llegados son recibidos por separado en una sala. Les da la bienvenida al ex detective Herzog, que ahora opera en el rango de Sturmbannführer en las SS. Desde que llegan saben que están mejor cuidados y se bañan una vez por semana.
En Sachsenhausen hay banqueros, impresores, diseñadores gráficos, litógrafos; así como un especialista en colotipos cuya experiencia en impresión se centró en la cartelería con fines políticos de izquierda.
A su llegada, una vez más se encuentra cara a cara con Herzog, quien está allí en una misión secreta ahora como Inspector Jefe Herzog (David Striesow) de las SS y supervisor de este negocio. No sólo él, sino un grupo de judíos seleccionados por su habilidad en el conocimiento del dinero, y sobre todo en la falsificación del mismo. Salomon y un grupo de profesionales se ven obligados a producir moneda extranjera falsa bajo el programa Operación Bernhard.
El equipo, que también incluye al detenido Adolf Burger (August Diehl ), recibe unas barracas de lujo por realizar su trabajo. En primer lugar, se le encarga la falsificación de la libra esterlina.
Durante mucho tiempo todo falla por tener el papel equivocado. Sorowitsch tiene una idea de cómo se puede imitar mejor el papel original. Tras varios procesos de ensayo y error, finalmente consigue darse cuenta de que en los billetes de libra hay trazos de tejidos de origen orgánico como de lino turco.
Gracias a ello podrán boicotear la moneda británica y hacer un daño enorme al Banco de Inglaterra y generarles un problema grave en lo monetario.
Un agente alemán luego viaja a Zúrich y verifica los billetes falsificados en un banco. Este confirma la autenticidad. También comprueba la autenticidad con el Banco de Inglaterra .
El Sturmbannführer Herzog está entusiasmado con Sorowitsch y con los otros falsificadores, los adula y, ocasionalmente, les suministra cigarrillos. Eso sí, si Herzog está ausente, su adjunto, el Oberscharführer Holst ( Martin Brambach), dirige el complejo con arbitrariedad, violencia y, en ocasiones, matando a los reclusos.
Pero tras eso el envite es mayor. Ya que el nuevo encargo de Herzog es con el dolar. El objetivo marcado para Salomon es debilitar la economía de los oponentes aliados de Alemania. Pero a todo ello uno de los encargados de la impresión de la misma, Adolf Burger se niega a usar sus habilidades para el beneficio nazi , más aún estando él encarcelado , inicialmente, junto a su mujer por ser comunista.
Los falsificadores son mantenidos en condiciones relativamente humanas, con literas cómodas, ducha, baños y la alimentación adecuada, aunque sean sometidos a la brutalidad e insultos por los guardias de la prisión.
Pero esta situación les plantea a algunos de sus colaboradores un grave dilema moral: cooperar con sus verdugos equivale prolongar la guerra y facilitar la victoria de la Alemania nazi. Sorowitsch ha logrado ganarse el favor de sus vigilantes y ha generado cierto bienestar a Herzog.
Pero a medida que la situación de los nazis durante la guerra se vuelve cada vez más desesperada y los esfuerzos de Burger por boicotear el trabajo que impide la creación de un dólar perfecto provoca que Herzog se encuentre con problemas y este lo extiende a sus protegidos. Marcando un tiempo límite para conseguir su objetivo y si no habrá fusilamientos entre los protegidos.
La situación de todos no es similar. Mientras que Sallie sobrelleva bien la presión, no ocurre lo mismo para otros , además de Burger, especialmente la del joven ruso Kolya (Sebastian Urzendowsky) un hombre que muestra su amor por los clásicos modernistas rusos y que está allí por ser amigo de Sallie , pero que tiene tuberculosis y ni el médico residente, Klinger (August Zirner), ni Sallie podrán , finalmente, salvar, aunque incluso Sallie intente negociar por salvar su vida ante un Herzog, cada vez más desesperado. T
El duelo entre Sallie y el idealista Burger supone un interno choque de trenes, puesto que Sallie es sabedor de que Burger boicotea el trabajo de los demás, pero no quiere decirlo , aunque el ultimátum de Herzog pone en riesgo la vida de otras cuatro personas además de Burger, ya que cinco prisioneros que tendrán que morir si el billete de un dólar falso falla dentro de cuatro semanas.
A pesar de que Sallie es visto como un egoísta que sólo busca salvarse a sí mismo en su intención está salvar a todo el equipo.
Burger, que recibe la noticia de la muerte en otro campo de concentración de su mujer, ¿Treblinka?, cada vez está más convencido de que la falsificación no se hará, a diferencia de lo que buscan el resto de internos que simplemente quieren hacer un trabajo y, si es posible, de alguna manera también seguir con vida, es consciente de que fuera del pequeño complejo del equipo de falsificación, donde las camas tienen buenas sábanas, suceden cosas terribles y, a veces, el terror también penetra en ellas.
Cuando está a punto de cumplir el plazo marcado por Herzog y está apuntando a las cabezas de Burger y los otros cuatro amenazados, se persona Sallie con dólares perfectamente falsificados. Sorowitsch informa que la falsificación fue exitosa.
La tensión desaparece, pero la enemistas entre Burger y Sallie también pues están colaborando a que el III Reich pueda ganar la guerra. Para relajar el ambiente , en la medida de lo posible, para Carnaval los nazis proponen realizar una función. Es un momento de relajación en el grupo, pero también es aprovechado por uno de los guardias para matar de un disparo en la cabeza a Kolya, algo que ve Sallie con horror.
El fin de la guerra se aproxima como adivinan dado el nerviosismo de los guardias, el sonido de unos bombardeos con armas pesada y con el intento por parte de los carceleros de desmontar las máquinas de falsificación tal y como un día anuncian los guardias del campo.
Las máquinas de impresión deben ser desmontadas y transportadas lejos, lo que induce a los falsificadores a temer que a ellos finalmente los matarán.
Herzog está entusiasmado, pero ya sabe que el fin de la guerra está cerca. De repente, le revela a Sorowitsch que él es un acomodaticio, que antes de ingresar en el partido nazi era comunista y dice que ahora es el momento de pensar en el futuro. Gracias a Sorowitsch puede equiparse con papeles suizos .
Sin embargo, antes de que algo les pase, los guardias alemanes se escapan del campo antes de que llegue el Ejército Rojo.
Poco antes de que los nazis abandonen el campamento, Sorovich toma la reserva privada de billetes de dólares de Herzog y se los guarda.
Los falsificadores no saben si serán sacrificados o qué será de sus vidas. En ese momento escuchan silencio y de repente , en el pequeño patio del que de vez en cuando se escuchaba música clásica, aparecen los habitantes "reales" del campo de concentración . Un grupo de prisioneros, sucios, sangrantes y esqueléticos, se arrastran desde sus barracones hasta el habitáculo en el que han vivido los fabricantes de dinero.
Los prisioneros, privados de comida , de otras partes del campo, armados con armas confiscadas, toman el control y son incapaces de creer que ellos también son prisioneros hasta que lee muestran las marcas y los tatuajes de identificación que sufrieron como judíos. Hasta que los insurrectos ven los tatuajes ellos creían que los prisioneros que imprimían eran oficiales de las SS y les amenazan. Los falsificadores entonces deben explicar lo que hicieron a los prisioneros medio muertos.
La película entonces vuelve a Monte Carlo donde Sorowitsch, al parecer disgustado con la vida que lleva, y que ahora se aprovecha de la moneda que falsificó para los nazis , está hastiado de todo y se sienta nuevamente en la mesa de juego. Intencionadamente se lo juega todo. Podemos ver sus cartas, lleva cuatro ases. A pesar de su victoria segura, guarda las cartas y se levanta.
Luego saca todo su dinero de su caja fuerte, regresa al casino y va a la mesa de ruleta. Allí pone toda su fortuna al juego de azar, hasta que al final aún le queda un ficha, que se le entrega al crupier.
Tras perder , lo vemos sentado y solo en la playa, está junto a la mujer francesa, preocupada después de sus pérdidas aparentemente desastrosas en la mesa.
Ambos se ponen a bailar despacio sobre la playa, ella lo consuela en cuanto cree que ha perdido todo el dinero y le dice a él, "¡Eso era mucho dinero!" En la última toma que bailan al amanecer en la playa, ella repite: "¡Eso es mucho dinero!", T responde Sorovich. : "Podemos hacer algo mas" le contesta, riendo, acabando así la película.
La película se rodó en la primavera de 2006 en Niza, en el Departamento de los Alpes Marítimos, Francia (para escenas de playa) , en Mónaco, en los Estudios Babelsberg, de Potsdam, en el länder de Brandeburgo, en Viena en la capital de Austria. La mayor parte de la filmación, especialmente el rodaje en y alrededor de los barracones del campo de concentración, surgió en escenas en los estudios y áreas al aire libre de Studio Babelsberg .
La película está basada en una obra escrita por por uno de los protagonistas en la vida real de esta historia, Adolf Burger, un tipógrafo judío de origen eslovaco que fue encarcelado en 1942 por falsificar certificados bautismales para salvar a judíos de la deportación, y más tarde internado en Sachsenhausen para trabajar en la Operación Bernhard.
Ruzowitsky consultó estrechamente con Burger en casi cada etapa de la escritura y durante la producción. Al fin y al cabo Adolf Burger que fue encarcelado en 1942 por falsificar certig¡ficados de bautismo para salvar a judíos de la deportación fue uno de los protagonistas de la mayor acción de falsificación de los nacionalsocialistas durante la Segunda Guerra Mundial, que se llevó a cabo bajo el nombre clave " Action Bernhard ".
Hacia el final de la guerra, el equipo y los materiales para la falsificación y las cajas de dinero falsificado se hundieron en el Toplitzsee austriaco y solo se encontraron nuevo años más tarde.
Cuando se le preguntó si tenía un interés especial en el periodo del nacionalsocialismo, el director y guionista Stefan Ruzowitzky dijo que en Austria: "Si vives en un país donde los partidos populistas de derecha, FPÖ y BZÖ, se han mantenido constantes con su insaciable proximidad ideológica al pensamiento nacionalsocialista. "Para ganar el 20% de los votantes e igualmente insoportable incluso involucrado en el gobierno, siempre tienes la urgente necesidad de tratar con un tema así".
Adolf Burger estuvo internado en Sachsenhausen para trabajar en la Operación Bernhard. Los nombres de las figuras históricas retratadas, excepto Adolf Burgers, fueron cambiados para la película, ya que todos, excepto el suyo, murieron y, por lo tanto, ya no se les podía pedir su consentimiento. El actor August Diehl se preparó para su papel a través de largas conversaciones con Adolf Burger.
El personaje principal, Salomon Sorowitsch, está basado en el artista ruso Salomon Smolianoff , quien huyó de Rusia a Berlín en 1917 durante la agitación revolucionaria y comenzó a falsificar billetes de la libra británica porque no podía sobrevivir solo como artista. Fue arrestado en 1936 y condenado a cuatro años de prisión, tras lo cual fue enviado al campo de concentración de Mauthausen.
El papel de Sturmbannführer Friedrich Herzog se basa en Bernhard Krüger , el ex jefe de falsificación.
El estreno de la película tuvo lugar en la Berlinale 2007 . El lanzamiento de cine en Alemania fue el 22 de marzo de 2007 en Austria al día siguiente. La película es una coproducción y los costes de producción oscilan entre 3,5 y los 4,2 milloneseuros.
Originalmente, la película debería llamarse The Counterfeiter . En las primeras decisiones de financiación del Instituto de Cine de Austria del 25 de mayo de 2004 (desarrollo del proyecto / financiación del proyecto, 31.800 euros) y del 24 de mayo de 2005 (apoyo a la producción / financiación del proyecto, no se indica el límite de promoción), la película estaba bajo este título y con una descripción de un personaje principal: el falsificador.
En entrevistas con la revista alemana Stern , el director y uno de los productores de Magnolia Film declararon que la mitad de la película había sido financiada con fondos austriacos y alemanes y que, por lo tanto, una asignación nacional era una cuestión de opinión.
Las agencias oficiales y las bases de datos de películas en Alemania y Austria rechazan la película ya sea como producción alemana con coproducción austriaca o viceversa.
En cuanto a la música es obra de Marius Ruhland, aunque la banda de sonido consiste en tangos clásicos grabados décadas antes por el intérprete de armónica argentino Víctor Hugo Díaz y grabaciones de ópera de los años 30 y 40.
La película se estrenó en los Estados Unidos el 22 de agosto de 2008 y recaudó alrededor de 19 millones de dólares estadounidenses en todo el mundo.
La película fue muy criticada como convencional y artísticamente inferior a la aclamada Palma de Oro de Cristian Mungiu por 4 meses. 3 semanas, 2 días (2007), que ni siquiera fue nominada. Este espectacular desaire resultó en un intenso escrutinio por parte de la prensa internacional y el ridículo de los Premios de la Academia por parte de la comunidad cinematográfica. Finalmente, esto inspiró reformas al proceso de selección de "Mejor película en lengua extranjera" que finalmente ganó en aquel año 2008 siendo la primera película austriaca en ganar un Premio de la Academia en la categoría de Mejor Película Extranjera.
En el Festival de Valladolid , la Seminci, consiguió la Espiga de Plata al mejor actor (Karl Markovics)
La película se presentó al Festival de Berlín en la Sección oficial de largometrajes y la National Board of Review la incluyó en el Top 5 de la mejores películas extranjeras del año 2006-
En los Premios del cine Alemán se premió al mejor actor secundario a Devid Striesow, aunque obtuvo 7 nominaciones. También recibió en el Festival Internacional de Cine de San Petersburgo el Premio del Público
En el Festival Internacional de Cine de Gent obtuvo el : Premio del Jurado a la mejor película . también en el Festival Internacional de Cine de Oriente Medio de Abu Dhabi obtuvo el premio Black Pearl para Karl Markovics como Mejor Actor
En cuanto a la crítica señalar que en el diario The Standard , Bert Rebhandl, en marzo de 2007 afirma que "Ruzowitzky organizó un duelo moral muy efectivo. Aquí está el ágil Sorovich, junto a Burger . Por otro lado, los criminales ( ) como el supervisor Holst (Martin Brambach), que no carece de sadismo y que a menudo actúa como una caricatura de todos los nazis feos en la historia del cine. [...] Ruzowitzky está influenciado por la estética más nueva como director. Los falsificadores a menudo son filmados con una cámara de mano (Benedict Neuenfels), las escenas importantes se enfatizan mediante la manipulación del sonido, en algunos lugares puede pensar en una versión de MTV de la lista de Schindler, y luego nuevamente en películas como Kapo de Gillo Pontecorvo de los años cincuenta y Años sesenta, cuando no pensaron mucho en la presentación de los campos de concentración. Esta despreocupación también es inherente a Ruzowitzky. Se orienta con The Counterfeiters en una forma antigua de cine europeo, que en realidad parece ser histórico, pero que aquí se presenta de nuevo con una nueva habilidad técnica ".
En el Frankfurter Allgemeine Zeitung ,en ese mismo mes de marzo de 2007 se dice que "Con todo lo atractivo que suena la trama, la película tiene un aspecto tan convencional: colores desaturados, almacenes estériles y un bastón que casi nunca supera la tipificación general. Stefan Ruzowitzky no hace lo suficiente para dar al material espectacular una forma emocionante. Después de una hora, la película ha perdido su suspenso ".
En Die Zeit , Susanne Schmetkamp,afirma que presenta "Un estilo narrativo muy directo y una estética de presencia creada por la ágil cámara de mano de Benedict Neuenfels atrae a los espectadores a la acción sin ir nunca más allá de la frontera al cine asustado. Y el hecho de que los conflictos se pueden ver en las caras y en el lenguaje corporal se debe no solo al espectáculo, sino también a esta cámara tan atenta. Ella captura los detalles más pequeños ".
En la Encyclopedia of International Film se señala que es "Un drama dramático, dramáticamente destacado para eventos históricamente garantizados, que coloca el conflicto de conciencia de sus protagonistas en el centro de la acción, pero en sí mismo contiene un partidismo claro".
En el portal kino.de se dice que "En una verdadera ocasión, Stefan Ruzowitzky (" Anatomía ") es un drama apasionante que, por un lado, utiliza la estrechez claustrofóbica de las ubicaciones para crear suspenso, pero por otro lado llega al fondo de graves cuestiones morales elementales. De primera clase con Karl Markovics y August Diehl, "Los falsificadores" pueden contar una historia del pasado, pero el tema es altamente tópico y explosivo ".
Josh Rosenblatt de The Austin Chronicle dijo de ella que era la mejor película de 2008, y Ella Taylor de LA Weekly la nombró la octava a mejor película de 2008.
Ya en España Carlos Boyero en El Mundo afirma que "No es una obra maestra, pero sí es distinta y osada con un tema que se niega casi siempre al tratamiento con matices"
Para Javier Ocaña en El País se trata de una "Película estimable, pulcra, de temática en todo momento interesante aunque de desarrollo no siempre conveniente" Federico Marín Bellón: Diario ABC "Gran dilema algo falto de emoción. (...) El desgarro interior de los personajes merecía más atención. Pero aunque no sepa llegar tan hondo, el drama es digno de verse. (...)."
Para Beatriz Maldivia en Espinof " basado en un hecho real, es muy interesante, pero eso no evita que la historia que se narra en la película sea demasiado convencional y esté desarrollada con todos los pasos previsibles de una cinta formularia. Se le añaden los toques humanos necesarios para que aparente algo más y el plato está servido. Lo que la saca de lo convencional es la forma en la que se ha rodada.
La cámara se mueve con un pulso tembloroso, lo cual destaca dentro de una historia ambientada en los años cuarenta del pasado siglo. El objetivo se acerca a los personajes en cortos zooms repentinos similares a los que podemos ver en las series de televisión. La música, creada con la base de un tango que se escucha al principio, tiene un componente alegre y hedonista que sirve como auténtico contrapunto a las imágenes mostradas y quizá es, por ello, el elemento que más hace que 'Los falsificadores' sobresalga de manera positiva"
Y acaba diciendo que "Los actores hacen un buen trabajo y la historia engancha –a pesar de ser convencional y de que se le puedan objetar algunos detalles—. "
Habla la crítica cinematográfica de que "da la impresión de que si los demás judíos sucumbieron fue porque no eran lo bastante listos o porque no tenían aptitudes concretas de las que valerse. Se incluye una frase en el film que lo deja muy claro, algo parecido a esto: "Un judío tan listo como tú, conseguirá librarse de alguna forma".
Es evidente que el personaje lo logró por esos motivos, pero está claro que los que murieron o fueron torturados y acabaron casi en la inanición no llegaron a esos extremos por su falta de astucia. Este mensaje individualista que hace creer que uno se puede salvar a sí mismo gracias a determinadas capacidades me suena muy estadounidense y quizá por ello ha calado en los corazones de los miembros de la Academia de Hollywood. "
La película apareció en las diez mejores listas de los críticos de las mejores películas de 2008 y yo tengo que decir que me gustó, pero es más la vi por primera vez en el un canal de cine vinculado con la Sexta, se llamaba la Sexta 3, y tuvo que ser alrededor del año 2012. No la vi entera , pero me gustó. He tardado mucho tiempo, pero la he visto y me ha gustado, y sobre todo mucho. Sobre todo porque confirma una idea que tengo: los seres humanos ante todo tienen un primer instintos : la supervivencia, al precio que sea y eso hace Sallie, sobrevivir.
La dirección de la película recayó en el director austriaco Stefan Ruzowitzky del que presente una breve reseña en una entrada muy reciente que hablaba de una de sus películas, en concreto de Deadfall o La fuga.
Se trata de una producción germano austríaca en la que están implicados Josef Aichholzer, Nina Bohlmann , Babette Schröder y las productoras Magnolia Filmproduktion , Babelsberg Film o Studio Babelsberg Motion Pictures, Beta Cinema, Filmförderung Hamburg , Aichholzer Filmproduktion y la Zweites Deutsches Fernsehen , la conocida cadena televisiva como ZDF. La película contó con un presupuesto estimado de € 4,200,000 .
La película parte del guion escrito por el mismo director Stefan Ruzowitzky y basado en la novela escrita en alemán Des Teufels Werkstatt o The Devil's Workshop ( en inglés) de Adolf Burger .
La película cuenta con la música de Marius Ruhland y Hugo Díaz , la fotografía de Benedict Neuenfels , el montaje de Britta Nahler.
El elenco lo encabeza un magistral Karl Markovics como Salomon "Sal" Sorovich y junto a él August Diehl como Adolf Burger. Junto a ellos aparecen Devid Striesow como Friedrich Herzog , Martin Brambach como Holst, August Zirner como el Doctor médico Klinger , Veit Stübner como Atze , Sebastian Urzendowsky como Kolja , Andreas Schmidt como Zilinski , Tilo Prückner como Dr.Hahn, Lenn Kudryavitsky como Loszek , Marie Bäumer como Aglaya y Dolores Chaplin como la pelirroja Arndt, Schwering-Sohnrey como Hans y Leander Modersohn como un soldado de la SS.
Salomon "Salliey" Sorowitsch es el rey de los falsificadores. Sallie, aunque nacido en Rusia es un hombre pequeño y feo, de rostro duro, inexpresivo , y extremadamente difícil de cuidar. Y a nadie le importa él.
Salomon se despierta en una playa de la Costa Azul francesa, más concretamente en la de Mónaco. La guerra vemos por los restos de un periódico y un par de soldados que duerme en la playa que ya ha terminado.
Poco después vemos como Sallie llega a un banco de Montecarlo y allí guarda lo que aparentemente es dinero.
Después de alojarse en un hotel caro y pagar con dinero efectivo, consigue ropa nueva , se afeita y visita el casino.
Esa noche se introduce en la gran vida de Monte Carlo, juega con suerte en un casino, llamando la atención de una mujer hermosa francesa (Dolores Chaplin). La pelirroja ve como juega y se acerca al jugador.
Tras la victoria ambos van a la habitación. A la mañana siguiente cuando se despierta la chica se fija en el brazo del jugador y descubre para su espanto un número tatuado por lo que es un judío que ha pasado por un campo de exterminio.... y ha sobrevivido a un campo de concentración nazis.
En ese momento volvemos hacia atrás en el tiempo . Estamos en Berlín, en 1936. Lógicamente los nazis ya están en el poder y Sallie Sorowitsch (Karl Markovics), es conocido en el mundo del hampa por ser el rey de los falsificadores de moneda y pasaportes.. Se trata de un judío sin escrúpulos que cree que "la manera más rápida de ganar dinero es fabricar dinero" y no le preocupa en absoluto lo que está sucediendo a su alrededor, ni siquiera la situación de los judíos. Vive una vida en la que únicamente aparte del dinero están los naipes, las bebidas alcohólicas y las mujeres en Berlín.
Tras llevarse a una chica a la cama, de repente, su suerte se agota cuando es arrestado por el Superintendente Friedrich Herzog (Devid Striesow) ya que ha introducido un dolar bastante bien elaborado , pero con aspecto de falso..
Inmediatamente es llevado a un campo de concentración y trabajo. Es el de Mauthausen cerca de Linz. Nada más llegar en una cuerda de presos , identificados todos ellos como judíos descubre allí dentro que la vida no vale nada y que se mata con total impunidad.
A sabiendas de sus habilidades, por un lado, se muestra ante sus compañeros como un chico duro; pero ante sus carceleros, Salomon exhibe las habilidades excepcionales como el dibujo que le permite vivir en una situación, relativamente , cómoda ya que como talentoso dibujante se dedica a hacer retratos de familias de oficiales. Aparentemente, esta es su principal misión durante años.
Más tarde , desde ese campo será transferido a otro. En un viaje en un vagón de ganado , conoce al recluso soviético Kolja, a quien le da parte de su ración de comida.
Al llegar percibe que las condiciones parecen mejores. Se trata del campo de Sachsenhausen, cercano a la capital , Berlín. En el campo de concentración Sorovich, Kolja y algunos otros prisioneros recién llegados son recibidos por separado en una sala. Les da la bienvenida al ex detective Herzog, que ahora opera en el rango de Sturmbannführer en las SS. Desde que llegan saben que están mejor cuidados y se bañan una vez por semana.
En Sachsenhausen hay banqueros, impresores, diseñadores gráficos, litógrafos; así como un especialista en colotipos cuya experiencia en impresión se centró en la cartelería con fines políticos de izquierda.
A su llegada, una vez más se encuentra cara a cara con Herzog, quien está allí en una misión secreta ahora como Inspector Jefe Herzog (David Striesow) de las SS y supervisor de este negocio. No sólo él, sino un grupo de judíos seleccionados por su habilidad en el conocimiento del dinero, y sobre todo en la falsificación del mismo. Salomon y un grupo de profesionales se ven obligados a producir moneda extranjera falsa bajo el programa Operación Bernhard.
El equipo, que también incluye al detenido Adolf Burger (August Diehl ), recibe unas barracas de lujo por realizar su trabajo. En primer lugar, se le encarga la falsificación de la libra esterlina.
Durante mucho tiempo todo falla por tener el papel equivocado. Sorowitsch tiene una idea de cómo se puede imitar mejor el papel original. Tras varios procesos de ensayo y error, finalmente consigue darse cuenta de que en los billetes de libra hay trazos de tejidos de origen orgánico como de lino turco.
Gracias a ello podrán boicotear la moneda británica y hacer un daño enorme al Banco de Inglaterra y generarles un problema grave en lo monetario.
Un agente alemán luego viaja a Zúrich y verifica los billetes falsificados en un banco. Este confirma la autenticidad. También comprueba la autenticidad con el Banco de Inglaterra .
El Sturmbannführer Herzog está entusiasmado con Sorowitsch y con los otros falsificadores, los adula y, ocasionalmente, les suministra cigarrillos. Eso sí, si Herzog está ausente, su adjunto, el Oberscharführer Holst ( Martin Brambach), dirige el complejo con arbitrariedad, violencia y, en ocasiones, matando a los reclusos.
Pero tras eso el envite es mayor. Ya que el nuevo encargo de Herzog es con el dolar. El objetivo marcado para Salomon es debilitar la economía de los oponentes aliados de Alemania. Pero a todo ello uno de los encargados de la impresión de la misma, Adolf Burger se niega a usar sus habilidades para el beneficio nazi , más aún estando él encarcelado , inicialmente, junto a su mujer por ser comunista.
Los falsificadores son mantenidos en condiciones relativamente humanas, con literas cómodas, ducha, baños y la alimentación adecuada, aunque sean sometidos a la brutalidad e insultos por los guardias de la prisión.
Pero esta situación les plantea a algunos de sus colaboradores un grave dilema moral: cooperar con sus verdugos equivale prolongar la guerra y facilitar la victoria de la Alemania nazi. Sorowitsch ha logrado ganarse el favor de sus vigilantes y ha generado cierto bienestar a Herzog.
Pero a medida que la situación de los nazis durante la guerra se vuelve cada vez más desesperada y los esfuerzos de Burger por boicotear el trabajo que impide la creación de un dólar perfecto provoca que Herzog se encuentre con problemas y este lo extiende a sus protegidos. Marcando un tiempo límite para conseguir su objetivo y si no habrá fusilamientos entre los protegidos.
La situación de todos no es similar. Mientras que Sallie sobrelleva bien la presión, no ocurre lo mismo para otros , además de Burger, especialmente la del joven ruso Kolya (Sebastian Urzendowsky) un hombre que muestra su amor por los clásicos modernistas rusos y que está allí por ser amigo de Sallie , pero que tiene tuberculosis y ni el médico residente, Klinger (August Zirner), ni Sallie podrán , finalmente, salvar, aunque incluso Sallie intente negociar por salvar su vida ante un Herzog, cada vez más desesperado. T
El duelo entre Sallie y el idealista Burger supone un interno choque de trenes, puesto que Sallie es sabedor de que Burger boicotea el trabajo de los demás, pero no quiere decirlo , aunque el ultimátum de Herzog pone en riesgo la vida de otras cuatro personas además de Burger, ya que cinco prisioneros que tendrán que morir si el billete de un dólar falso falla dentro de cuatro semanas.
A pesar de que Sallie es visto como un egoísta que sólo busca salvarse a sí mismo en su intención está salvar a todo el equipo.
Burger, que recibe la noticia de la muerte en otro campo de concentración de su mujer, ¿Treblinka?, cada vez está más convencido de que la falsificación no se hará, a diferencia de lo que buscan el resto de internos que simplemente quieren hacer un trabajo y, si es posible, de alguna manera también seguir con vida, es consciente de que fuera del pequeño complejo del equipo de falsificación, donde las camas tienen buenas sábanas, suceden cosas terribles y, a veces, el terror también penetra en ellas.
Cuando está a punto de cumplir el plazo marcado por Herzog y está apuntando a las cabezas de Burger y los otros cuatro amenazados, se persona Sallie con dólares perfectamente falsificados. Sorowitsch informa que la falsificación fue exitosa.
La tensión desaparece, pero la enemistas entre Burger y Sallie también pues están colaborando a que el III Reich pueda ganar la guerra. Para relajar el ambiente , en la medida de lo posible, para Carnaval los nazis proponen realizar una función. Es un momento de relajación en el grupo, pero también es aprovechado por uno de los guardias para matar de un disparo en la cabeza a Kolya, algo que ve Sallie con horror.
El fin de la guerra se aproxima como adivinan dado el nerviosismo de los guardias, el sonido de unos bombardeos con armas pesada y con el intento por parte de los carceleros de desmontar las máquinas de falsificación tal y como un día anuncian los guardias del campo.
Las máquinas de impresión deben ser desmontadas y transportadas lejos, lo que induce a los falsificadores a temer que a ellos finalmente los matarán.
Herzog está entusiasmado, pero ya sabe que el fin de la guerra está cerca. De repente, le revela a Sorowitsch que él es un acomodaticio, que antes de ingresar en el partido nazi era comunista y dice que ahora es el momento de pensar en el futuro. Gracias a Sorowitsch puede equiparse con papeles suizos .
Sin embargo, antes de que algo les pase, los guardias alemanes se escapan del campo antes de que llegue el Ejército Rojo.
Poco antes de que los nazis abandonen el campamento, Sorovich toma la reserva privada de billetes de dólares de Herzog y se los guarda.
Los falsificadores no saben si serán sacrificados o qué será de sus vidas. En ese momento escuchan silencio y de repente , en el pequeño patio del que de vez en cuando se escuchaba música clásica, aparecen los habitantes "reales" del campo de concentración . Un grupo de prisioneros, sucios, sangrantes y esqueléticos, se arrastran desde sus barracones hasta el habitáculo en el que han vivido los fabricantes de dinero.
Los prisioneros, privados de comida , de otras partes del campo, armados con armas confiscadas, toman el control y son incapaces de creer que ellos también son prisioneros hasta que lee muestran las marcas y los tatuajes de identificación que sufrieron como judíos. Hasta que los insurrectos ven los tatuajes ellos creían que los prisioneros que imprimían eran oficiales de las SS y les amenazan. Los falsificadores entonces deben explicar lo que hicieron a los prisioneros medio muertos.
La película entonces vuelve a Monte Carlo donde Sorowitsch, al parecer disgustado con la vida que lleva, y que ahora se aprovecha de la moneda que falsificó para los nazis , está hastiado de todo y se sienta nuevamente en la mesa de juego. Intencionadamente se lo juega todo. Podemos ver sus cartas, lleva cuatro ases. A pesar de su victoria segura, guarda las cartas y se levanta.
Luego saca todo su dinero de su caja fuerte, regresa al casino y va a la mesa de ruleta. Allí pone toda su fortuna al juego de azar, hasta que al final aún le queda un ficha, que se le entrega al crupier.
Tras perder , lo vemos sentado y solo en la playa, está junto a la mujer francesa, preocupada después de sus pérdidas aparentemente desastrosas en la mesa.
Ambos se ponen a bailar despacio sobre la playa, ella lo consuela en cuanto cree que ha perdido todo el dinero y le dice a él, "¡Eso era mucho dinero!" En la última toma que bailan al amanecer en la playa, ella repite: "¡Eso es mucho dinero!", T responde Sorovich. : "Podemos hacer algo mas" le contesta, riendo, acabando así la película.
La película se rodó en la primavera de 2006 en Niza, en el Departamento de los Alpes Marítimos, Francia (para escenas de playa) , en Mónaco, en los Estudios Babelsberg, de Potsdam, en el länder de Brandeburgo, en Viena en la capital de Austria. La mayor parte de la filmación, especialmente el rodaje en y alrededor de los barracones del campo de concentración, surgió en escenas en los estudios y áreas al aire libre de Studio Babelsberg .
La película está basada en una obra escrita por por uno de los protagonistas en la vida real de esta historia, Adolf Burger, un tipógrafo judío de origen eslovaco que fue encarcelado en 1942 por falsificar certificados bautismales para salvar a judíos de la deportación, y más tarde internado en Sachsenhausen para trabajar en la Operación Bernhard.
Ruzowitsky consultó estrechamente con Burger en casi cada etapa de la escritura y durante la producción. Al fin y al cabo Adolf Burger que fue encarcelado en 1942 por falsificar certig¡ficados de bautismo para salvar a judíos de la deportación fue uno de los protagonistas de la mayor acción de falsificación de los nacionalsocialistas durante la Segunda Guerra Mundial, que se llevó a cabo bajo el nombre clave " Action Bernhard ".
Hacia el final de la guerra, el equipo y los materiales para la falsificación y las cajas de dinero falsificado se hundieron en el Toplitzsee austriaco y solo se encontraron nuevo años más tarde.
Cuando se le preguntó si tenía un interés especial en el periodo del nacionalsocialismo, el director y guionista Stefan Ruzowitzky dijo que en Austria: "Si vives en un país donde los partidos populistas de derecha, FPÖ y BZÖ, se han mantenido constantes con su insaciable proximidad ideológica al pensamiento nacionalsocialista. "Para ganar el 20% de los votantes e igualmente insoportable incluso involucrado en el gobierno, siempre tienes la urgente necesidad de tratar con un tema así".
Adolf Burger estuvo internado en Sachsenhausen para trabajar en la Operación Bernhard. Los nombres de las figuras históricas retratadas, excepto Adolf Burgers, fueron cambiados para la película, ya que todos, excepto el suyo, murieron y, por lo tanto, ya no se les podía pedir su consentimiento. El actor August Diehl se preparó para su papel a través de largas conversaciones con Adolf Burger.
El papel de Sturmbannführer Friedrich Herzog se basa en Bernhard Krüger , el ex jefe de falsificación.
El estreno de la película tuvo lugar en la Berlinale 2007 . El lanzamiento de cine en Alemania fue el 22 de marzo de 2007 en Austria al día siguiente. La película es una coproducción y los costes de producción oscilan entre 3,5 y los 4,2 milloneseuros.
Originalmente, la película debería llamarse The Counterfeiter . En las primeras decisiones de financiación del Instituto de Cine de Austria del 25 de mayo de 2004 (desarrollo del proyecto / financiación del proyecto, 31.800 euros) y del 24 de mayo de 2005 (apoyo a la producción / financiación del proyecto, no se indica el límite de promoción), la película estaba bajo este título y con una descripción de un personaje principal: el falsificador.
En entrevistas con la revista alemana Stern , el director y uno de los productores de Magnolia Film declararon que la mitad de la película había sido financiada con fondos austriacos y alemanes y que, por lo tanto, una asignación nacional era una cuestión de opinión.
Las agencias oficiales y las bases de datos de películas en Alemania y Austria rechazan la película ya sea como producción alemana con coproducción austriaca o viceversa.
En cuanto a la música es obra de Marius Ruhland, aunque la banda de sonido consiste en tangos clásicos grabados décadas antes por el intérprete de armónica argentino Víctor Hugo Díaz y grabaciones de ópera de los años 30 y 40.
La película se estrenó en los Estados Unidos el 22 de agosto de 2008 y recaudó alrededor de 19 millones de dólares estadounidenses en todo el mundo.
La película fue muy criticada como convencional y artísticamente inferior a la aclamada Palma de Oro de Cristian Mungiu por 4 meses. 3 semanas, 2 días (2007), que ni siquiera fue nominada. Este espectacular desaire resultó en un intenso escrutinio por parte de la prensa internacional y el ridículo de los Premios de la Academia por parte de la comunidad cinematográfica. Finalmente, esto inspiró reformas al proceso de selección de "Mejor película en lengua extranjera" que finalmente ganó en aquel año 2008 siendo la primera película austriaca en ganar un Premio de la Academia en la categoría de Mejor Película Extranjera.
En el Festival de Valladolid , la Seminci, consiguió la Espiga de Plata al mejor actor (Karl Markovics)
La película se presentó al Festival de Berlín en la Sección oficial de largometrajes y la National Board of Review la incluyó en el Top 5 de la mejores películas extranjeras del año 2006-
En los Premios del cine Alemán se premió al mejor actor secundario a Devid Striesow, aunque obtuvo 7 nominaciones. También recibió en el Festival Internacional de Cine de San Petersburgo el Premio del Público
En el Festival Internacional de Cine de Gent obtuvo el : Premio del Jurado a la mejor película . también en el Festival Internacional de Cine de Oriente Medio de Abu Dhabi obtuvo el premio Black Pearl para Karl Markovics como Mejor Actor
En cuanto a la crítica señalar que en el diario The Standard , Bert Rebhandl, en marzo de 2007 afirma que "Ruzowitzky organizó un duelo moral muy efectivo. Aquí está el ágil Sorovich, junto a Burger . Por otro lado, los criminales ( ) como el supervisor Holst (Martin Brambach), que no carece de sadismo y que a menudo actúa como una caricatura de todos los nazis feos en la historia del cine. [...] Ruzowitzky está influenciado por la estética más nueva como director. Los falsificadores a menudo son filmados con una cámara de mano (Benedict Neuenfels), las escenas importantes se enfatizan mediante la manipulación del sonido, en algunos lugares puede pensar en una versión de MTV de la lista de Schindler, y luego nuevamente en películas como Kapo de Gillo Pontecorvo de los años cincuenta y Años sesenta, cuando no pensaron mucho en la presentación de los campos de concentración. Esta despreocupación también es inherente a Ruzowitzky. Se orienta con The Counterfeiters en una forma antigua de cine europeo, que en realidad parece ser histórico, pero que aquí se presenta de nuevo con una nueva habilidad técnica ".
En el Frankfurter Allgemeine Zeitung ,en ese mismo mes de marzo de 2007 se dice que "Con todo lo atractivo que suena la trama, la película tiene un aspecto tan convencional: colores desaturados, almacenes estériles y un bastón que casi nunca supera la tipificación general. Stefan Ruzowitzky no hace lo suficiente para dar al material espectacular una forma emocionante. Después de una hora, la película ha perdido su suspenso ".
En Die Zeit , Susanne Schmetkamp,afirma que presenta "Un estilo narrativo muy directo y una estética de presencia creada por la ágil cámara de mano de Benedict Neuenfels atrae a los espectadores a la acción sin ir nunca más allá de la frontera al cine asustado. Y el hecho de que los conflictos se pueden ver en las caras y en el lenguaje corporal se debe no solo al espectáculo, sino también a esta cámara tan atenta. Ella captura los detalles más pequeños ".
En la Encyclopedia of International Film se señala que es "Un drama dramático, dramáticamente destacado para eventos históricamente garantizados, que coloca el conflicto de conciencia de sus protagonistas en el centro de la acción, pero en sí mismo contiene un partidismo claro".
En el portal kino.de se dice que "En una verdadera ocasión, Stefan Ruzowitzky (" Anatomía ") es un drama apasionante que, por un lado, utiliza la estrechez claustrofóbica de las ubicaciones para crear suspenso, pero por otro lado llega al fondo de graves cuestiones morales elementales. De primera clase con Karl Markovics y August Diehl, "Los falsificadores" pueden contar una historia del pasado, pero el tema es altamente tópico y explosivo ".
Josh Rosenblatt de The Austin Chronicle dijo de ella que era la mejor película de 2008, y Ella Taylor de LA Weekly la nombró la octava a mejor película de 2008.
Ya en España Carlos Boyero en El Mundo afirma que "No es una obra maestra, pero sí es distinta y osada con un tema que se niega casi siempre al tratamiento con matices"
Para Javier Ocaña en El País se trata de una "Película estimable, pulcra, de temática en todo momento interesante aunque de desarrollo no siempre conveniente" Federico Marín Bellón: Diario ABC "Gran dilema algo falto de emoción. (...) El desgarro interior de los personajes merecía más atención. Pero aunque no sepa llegar tan hondo, el drama es digno de verse. (...)."
Para Beatriz Maldivia en Espinof " basado en un hecho real, es muy interesante, pero eso no evita que la historia que se narra en la película sea demasiado convencional y esté desarrollada con todos los pasos previsibles de una cinta formularia. Se le añaden los toques humanos necesarios para que aparente algo más y el plato está servido. Lo que la saca de lo convencional es la forma en la que se ha rodada.
La cámara se mueve con un pulso tembloroso, lo cual destaca dentro de una historia ambientada en los años cuarenta del pasado siglo. El objetivo se acerca a los personajes en cortos zooms repentinos similares a los que podemos ver en las series de televisión. La música, creada con la base de un tango que se escucha al principio, tiene un componente alegre y hedonista que sirve como auténtico contrapunto a las imágenes mostradas y quizá es, por ello, el elemento que más hace que 'Los falsificadores' sobresalga de manera positiva"
Y acaba diciendo que "Los actores hacen un buen trabajo y la historia engancha –a pesar de ser convencional y de que se le puedan objetar algunos detalles—. "
Habla la crítica cinematográfica de que "da la impresión de que si los demás judíos sucumbieron fue porque no eran lo bastante listos o porque no tenían aptitudes concretas de las que valerse. Se incluye una frase en el film que lo deja muy claro, algo parecido a esto: "Un judío tan listo como tú, conseguirá librarse de alguna forma".
Es evidente que el personaje lo logró por esos motivos, pero está claro que los que murieron o fueron torturados y acabaron casi en la inanición no llegaron a esos extremos por su falta de astucia. Este mensaje individualista que hace creer que uno se puede salvar a sí mismo gracias a determinadas capacidades me suena muy estadounidense y quizá por ello ha calado en los corazones de los miembros de la Academia de Hollywood. "
La película apareció en las diez mejores listas de los críticos de las mejores películas de 2008 y yo tengo que decir que me gustó, pero es más la vi por primera vez en el un canal de cine vinculado con la Sexta, se llamaba la Sexta 3, y tuvo que ser alrededor del año 2012. No la vi entera , pero me gustó. He tardado mucho tiempo, pero la he visto y me ha gustado, y sobre todo mucho. Sobre todo porque confirma una idea que tengo: los seres humanos ante todo tienen un primer instintos : la supervivencia, al precio que sea y eso hace Sallie, sobrevivir.
